1
00:00:06,840 --> 00:00:10,280
Majin Bu è diventato completamente inarrestabile.

2
00:00:10,380 --> 00:00:14,880
Essendo tornato alla sua forma originale.

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,100
È senza speranza! Non posso fare istantaneo
Movimento in così poco tempo!

4
00:00:21,130 --> 00:00:23,640
Fu in quel momento che Kaioshin

5
00:00:23,740 --> 00:00:30,000
spostato istantaneamente dal Kaioshin
Regna e salva Goku e gli altri.

6
00:00:32,630 --> 00:00:37,100
Tuttavia, la Terra lo era
alla fine distrutto,

7
00:00:37,200 --> 00:00:41,730
così come Piccolo, Gohan e Goten.

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
Guarda questo!

9
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
Dopo essere stato fatto a pezzi,
Majin Bu sta tornando alla normalità!

10
00:00:55,910 --> 00:00:57,850
Majin Bu!

11
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
È

12
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Ä

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Ã

14
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Á

15
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
E

16
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Â

17
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
À

18
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
Unisono

19
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
WWWWWWW

20
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
1234567

21
00:01:07,400 --> 00:01:13,290
PRESENTI

22
00:02:27,530 --> 00:02:30,060
Battaglia decisiva finale!

23
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Una conclusione nel regno dei Kaiohshin!!

24
00:02:37,790 --> 00:02:40,990
Alla fine Bu ce l'ha fatta
al mondo di Grand Kaio.

25
00:02:41,090 --> 00:02:44,920
Ehi, consegnami il tuo Potara
a Goku e Vegeta.

26
00:02:45,020 --> 00:02:48,690
Se si uniscono ancora una volta,
batteranno quel ragazzo facilmente, giusto?

27
00:02:49,480 --> 00:02:50,780
Giusto!

28
00:02:52,450 --> 00:02:54,640
Ecco, Goku-san, Vegeta-san.

29
00:02:54,740 --> 00:02:58,640
Per favore, usa questi Potara e sconfiggili
Majin Bu sicuramente questa volta!

30
00:03:00,750 --> 00:03:03,400
No, non ne avremo bisogno.

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
Lo restituisco.

32
00:03:05,800 --> 00:03:09,700
Dopotutto, questi, vedi,
semplicemente non è adatto a noi.

33
00:03:09,800 --> 00:03:13,890
Apprezzo l'offerta,
ma voglio combattere da solo.

34
00:03:13,990 --> 00:03:16,580
- G-Goku-san!
- Mi dispiace,

35
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
chiedendo di essere egoista
in un momento critico come questo,

36
00:03:19,420 --> 00:03:22,290
ma dopo tutto, non è stato fuso
neanche più.

37
00:03:22,390 --> 00:03:26,290
Y-idiota! Cosa stai dicendo?
in un momento come questo!?

38
00:03:26,390 --> 00:03:30,540
Ragazzi, non siete in un combattimento sportivo
abbinalo a Bu qui!

39
00:03:30,640 --> 00:03:32,980
T-Esatto, Goku-san!

40
00:03:33,080 --> 00:03:37,270
Ben detto, Kakarot!
Nemmeno io ne ho più bisogno!

41
00:03:38,790 --> 00:03:42,160
Questa è l'essenza stessa di
il popolo guerriero Saiyan!

42
00:03:44,220 --> 00:03:46,800
C-Puoi battere Bu in questo modo?

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,620
È tornato all'originale,
il più difficile e potente Majin Bu!

44
00:03:52,720 --> 00:03:55,730
Va bene. Riusciremo a qualcosa!
Ne sono sicuro!

45
00:04:02,320 --> 00:04:07,840
- Qual è il problema, Kaio del Nord?
- È Majin Bu!

46
00:04:11,080 --> 00:04:13,230
Quel bastardo! Come potrebbe!?

47
00:04:17,960 --> 00:04:21,210
Maledizione a tutto! Vorrei che si sbrigasse
e vai da qualche altra parte!

48
00:04:21,310 --> 00:04:24,070
Mi trasformerò di nuovo in cioccolato...

49
00:04:42,480 --> 00:04:44,410
Accidenti!

50
00:04:45,980 --> 00:04:47,390
Kienzan!

51
00:04:48,010 --> 00:04:49,520
L'ho preso!

52
00:04:59,030 --> 00:05:01,290
- Crilin, stai bene?
- Sì...

53
00:05:01,390 --> 00:05:05,050
Non è il tipo di avversario che abbiamo noi
può resistere in primo luogo.

54
00:05:14,040 --> 00:05:18,230
Vedi qui! Cosa stai pianificando?
fare! Smettila! Smettila!

55
00:05:18,330 --> 00:05:21,420
Bu sta progettando di distruggere
anche il mondo di Grand Kaio!

56
00:05:21,520 --> 00:05:25,090
E' brutto! Crilin e Yamcha
sono già morto una volta!

57
00:05:25,190 --> 00:05:29,060
Se muoiono di nuovo, allora questa volta,
verranno completamente eliminati!

58
00:05:29,160 --> 00:05:31,970
Va bene! Movimento istantaneo!

59
00:05:32,310 --> 00:05:34,310
Aspetta, Kakarot!

60
00:05:35,090 --> 00:05:39,570
Chiamiamolo qui! Non sarà così facile,
in questo sacro Regno Kaioshin,

61
00:05:39,670 --> 00:05:41,770
che tutto venga distrutto!

62
00:05:41,870 --> 00:05:45,180
- Possiamo combattere quanto vogliamo!
- Ma come lo facciamo?

63
00:05:45,280 --> 00:05:47,430
Siamo noi quelli che sta cercando!

64
00:05:47,530 --> 00:05:50,910
Alzeremo il nostro Ki e glielo permetteremo
sappi che siamo qui!

65
00:05:51,010 --> 00:05:54,250
T-Questo è tutto! Va bene!

66
00:06:30,650 --> 00:06:32,490
Non importa quanto lo facciamo, non serve!

67
00:06:32,590 --> 00:06:38,030
Dannazione! Mi trasformerò in cioccolato, o a
biscotto, o qualunque cosa tu voglia, fermati!

68
00:06:47,950 --> 00:06:49,800
S-Stop!!

69
00:06:50,620 --> 00:06:52,470
È tutto finito!

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,240
S-È scomparso...!

71
00:07:31,790 --> 00:07:32,870
- Buu!
- Buu!

72
00:07:43,460 --> 00:07:46,510
Su questo pianeta possiamo combattere
duro quanto vogliamo!

73
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Kaioshin-sama, per favore,

74
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
Voglio che tu prenda tutti
e trasferirsi su qualche altro pianeta.

75
00:07:54,440 --> 00:07:57,770
Sembra che non sarà così
finito con combattimenti tiepidi.

76
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
Non voglio creare problemi
a chiunque altro.

77
00:07:59,970 --> 00:08:02,080
R-Giusto, capito!

78
00:08:02,290 --> 00:08:04,910
Cosa faremo con te!?
Ok, va bene.

79
00:08:05,010 --> 00:08:08,720
Questo Regno Kaioshin non verrà distrutto
su qualsiasi cosa ragionevole, dopo tutto.

80
00:08:08,820 --> 00:08:11,620
Goku, Vegeta, combattete contro di lui
più forte che puoi!

81
00:08:11,720 --> 00:08:13,270
Grazie, vecchio timer.

82
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
Buona fortuna, Goku-san, Vegeta-san!

83
00:08:20,250 --> 00:08:24,120
Allora, sei pronto?
Per favore, tocca una parte del mio corpo.

84
00:08:24,630 --> 00:08:27,630
- Così?
- Ok, eccoci qua!

85
00:08:38,270 --> 00:08:40,420
S-è lui! E anche Goku!

86
00:08:40,520 --> 00:08:43,850
- Dove sono nel mondo?
- È il Regno dei Kaioshin.

87
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
La regione sacra del Regno Kaioshin,

88
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
dove anche noi Kaio troviamo
è difficile andarci.

89
00:08:48,900 --> 00:08:52,390
Ora Bu si è trasferito lì,
istantaneamente.

90
00:08:53,140 --> 00:08:56,260
Il motivo per cui è andato lì senza
distruggendo prima questo pianeta...

91
00:08:56,360 --> 00:09:00,220
...era perché voleva trovare Goku
e loro non appena ha potuto!

92
00:09:00,320 --> 00:09:04,260
È tutto? Quindi grazie a Goku e
gli altri siamo stati risparmiati.

93
00:09:04,360 --> 00:09:06,860
Kaio del Nord,
di cosa stai blaterando?

94
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
Cosa diavolo è il problema?

95
00:09:08,550 --> 00:09:12,610
Anche tu puoi spiare le cose
lontano, vero?

96
00:09:12,710 --> 00:09:15,120
Se guardi, capirai presto.

97
00:09:15,220 --> 00:09:19,460
- Vediamo...
- La regione sacra del Regno Kaioshin.

98
00:09:27,850 --> 00:09:29,170
Dove siamo?

99
00:09:29,270 --> 00:09:31,130
Uno dei pianeti del Regno Inferiore.

100
00:09:31,230 --> 00:09:35,130
Qui, anche se il Regno Kaioshin venisse distrutto,
non dovremmo essere influenzati.

101
00:09:35,230 --> 00:09:37,190
Sicuramente è invaso dall'erba.

102
00:09:37,280 --> 00:09:41,530
Beh, immagino sia meglio che avere
nient'altro che rocce. Vediamo...

103
00:09:42,120 --> 00:09:46,870
Quei Saiyan sono sicuramente fastidiosi.
Gettarono via i preziosi Potara,

104
00:09:46,970 --> 00:09:50,670
e a giudicare dai loro modi non sembrano
essere intenzionato a fondersi con Fusion.

105
00:09:50,770 --> 00:09:53,880
W-Saranno in grado di vincere contro
Majin Bu così?

106
00:09:55,200 --> 00:09:59,330
Bene, se loro due mettono
i loro poteri insieme...

107
00:09:59,430 --> 00:10:01,690
Va bene! Che ne dici?
proviamo a dargli uno schiaffo,

108
00:10:01,790 --> 00:10:03,740
per vedere se possiamo fare qualcosa al riguardo?

109
00:10:03,840 --> 00:10:04,680
Sì.

110
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
Chi andrà per primo?

111
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Va bene...

112
00:10:12,440 --> 00:10:14,890
- Decidiamo!
- Va bene!

113
00:10:19,240 --> 00:10:24,090
- Cravatta, riprova! Ancora! Ancora! Ancora!
- Cravatta, riprova! Ancora! Ancora! Ancora!

114
00:10:24,190 --> 00:10:25,800
L'ho fatto!

115
00:10:28,320 --> 00:10:30,340
Stanno progettando di combattere uno alla volta!

116
00:10:30,440 --> 00:10:34,770
Imbecilli! Non potete combattere insieme!?
Il tuo avversario è Majin Bu!

117
00:10:34,870 --> 00:10:39,610
Kakarrot! mi divertirò un mondo
sguardo duro a Super Saiyan 3!

118
00:10:39,710 --> 00:10:43,830
Va bene! Il tuo turno potrebbe
sparisci, però!

119
00:10:44,930 --> 00:10:46,610
Posso dirlo adesso, ma la verità è che

120
00:10:46,710 --> 00:10:51,680
Avrei potuto battere quel paffuto Bu
quando ero a Super Saiyan 3.

121
00:10:51,780 --> 00:10:54,860
Ma volevo che quei ragazzi lo facessero
fai qualcosa per lui invece.

122
00:10:55,260 --> 00:10:58,020
Per il bene di ciò che sarebbe
accadere sulla Terra in seguito.

123
00:10:59,360 --> 00:11:02,180
Vegeta, quell'idiota, non sta ascoltando!

124
00:11:02,440 --> 00:11:03,980
Ecco, Bu!

125
00:11:05,970 --> 00:11:09,400
Lo sta facendo considerevolmente
tranquillo questa volta.

126
00:11:18,610 --> 00:11:21,980
Sta dormendo!

127
00:11:28,660 --> 00:11:32,120
Dannazione, a causa di quello spregevole ragazzo,

128
00:11:32,220 --> 00:11:34,770
sia la Terra che i miei amici
furono spazzati via.

129
00:11:34,870 --> 00:11:36,610
Non gli permetterò di farla franca!

130
00:12:02,760 --> 00:12:04,630
H-È un tipo strano.

131
00:12:05,140 --> 00:12:06,330
Ora l'ho fatto!

132
00:12:06,430 --> 00:12:10,910
Ho dimenticato di portare quell'umano di nome
Satana dal Regno Kaioshin!

133
00:12:11,010 --> 00:12:13,000
Non importa. Lascialo stare.

134
00:12:30,880 --> 00:12:34,180
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?

135
00:12:37,390 --> 00:12:40,250
Oh, sei tu, vero?

136
00:12:48,560 --> 00:12:51,810
Sai cosa?
Dove sono finiti tutti gli altri?

137
00:12:51,810 --> 00:12:56,740
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

138
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
È

139
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Ä

140
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Ã

141
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Á

142
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
E

143
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Â

144
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
À

145
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
Unisono

146
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
WWWWWWW

147
00:12:51,810 --> 00:13:02,160
1234567

148
00:12:56,740 --> 00:13:02,160
E visita: unisonfansub.blogspot.com

149
00:13:15,540 --> 00:13:17,570
Bastardo impudente!

150
00:13:21,920 --> 00:13:25,270
Bastardo... Anche tu
hai voglia di provarci?

151
00:14:07,700 --> 00:14:08,610
L'ha preso?

152
00:14:08,710 --> 00:14:11,870
Fantastico, Goku!
Era proprio così, lo sai!

153
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
Va bene...!

154
00:14:14,440 --> 00:14:19,680
Ha vinto, ha vinto!
Il nostro fratello maggiore biondo ha vinto!

155
00:14:30,230 --> 00:14:32,300
Goku ha vinto?

156
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
No. Ci vorrà qualcosa di più del semplice
che Bu venga sconfitto.

157
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
Abbastanza sicuro...

158
00:14:53,120 --> 00:14:54,930
Quel bastardo!

159
00:15:32,670 --> 00:15:37,750
S-questo sogno è ancora in corso!?
Questo è un sogno potente!

160
00:16:20,650 --> 00:16:24,120
Dannazione! Resisti lì,
fratello maggiore biondo!

161
00:16:24,220 --> 00:16:28,540
Non perdere! È un sogno,
ma non devi perdere!

162
00:17:21,370 --> 00:17:28,010
Sono stupito...
Sono sbalordito! Che lotta!

163
00:17:28,110 --> 00:17:32,990
Uno di loro è quel tipo di Son Goku, che è venuto
qui un po' di tempo fa per allenarmi, vero?

164
00:17:33,090 --> 00:17:35,610
- E l'altro?
- Quello è Majin Bu.

165
00:17:35,710 --> 00:17:37,820
Hai sentito parlare di lui, vero?

166
00:17:37,920 --> 00:17:40,620
Molto tempo fa, ha corso in modo brutale
sull'universo,

167
00:17:40,720 --> 00:17:43,860
e ne ha dati quattro
Kaioshin-sama è un momento davvero difficile.

168
00:17:44,800 --> 00:17:49,220
Quello è Majin Bu, quello giusto
chi ha creato Madoshi Bibidi?

169
00:17:49,320 --> 00:17:53,190
L'essenza leggendaria del male,
più malvagio di tutta la storia?

170
00:18:01,340 --> 00:18:05,040
Bastardo...
Scherzi con me, ok?

171
00:18:28,540 --> 00:18:32,880
S-è questo il potere che hanno quei due!?
Questo è un campionato completamente diverso!

172
00:19:07,400 --> 00:19:12,080
Cosa sta pensando? Non è possibile
Guarderò in silenzio!

173
00:19:17,700 --> 00:19:18,760
Che cosa?

174
00:20:15,520 --> 00:20:19,840
Cos'è questo!? Cosa c'è che non va!?

175
00:21:19,970 --> 00:21:25,540
Il culmine della lotta sta per iniziare!

176
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
Con l'intero universo in gioco!

177
00:21:29,220 --> 00:21:32,040
Contiamo su di te, Goku!

178
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

179
00:22:40,260 --> 00:22:42,000
Ciao! Sono Goku!

180
00:22:43,030 --> 00:22:45,450
Bu è piuttosto forte!

181
00:22:48,920 --> 00:22:51,700
Kakarrot, sei un ragazzo incredibile...

182
00:22:51,800 --> 00:22:54,670
Tu sei l'unico
chi può combattere contro Majin Bu...

183
00:22:54,770 --> 00:22:56,680
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

184
00:22:56,780 --> 00:23:00,420
"Fai del tuo meglio, Kakarot!
Sei il numero 1!!"